Полиграфические знаки пунктуации
Клавиатура унаследовала почти все ограничения пишущей машинки, с ее помощью нельзя ввести типографские кавычки (тем более что в разных странах они разные), "правильное" длинное тире и многое другое.
Эти знаки, как правило, имеются в шрифтовом файле, но ввести их можно с помощью набора цифрового кода, который, во-первых, надо помнить, а во-вторых, это, как минимум, пять нажатий клавиш. Поэтому во многих программах предусмотрена функция замены знаков, вводимых с клавиатуры, на знаки, требующиеся для полиграфического документа, например, замены машинописных кавычек на "лапки" и т. д.
Команда
Smart Punctuation
(Типографская пунктуация) меню Туре (Текст) выводит на экран одноименное диалоговое окно (рис. 10.60), в котором представлены замены машинописных (клавиатурных) знаков на полиграфические. С помощью установки одного из нижеперечисленных флажков можно указать способ такой замены.
Рис. 10.60.
Диалоговое окно
Smart Punctuation
Nota Bene.
Следует обратить внимание, что в большей степени эти замены касаются традиций англоязычной полиграфии.
Флажки
ff, fi, ffi Ligatures
(Лигатуры ff, fi, ffi) и
ff, fl, ffl Ligatures
(Лигатуры ff, fl, ffl) призваны заменить несколько повторяющихся букв и особых сочетаний на единый символ, называемый лигатурой. Для выполнения программой этой замены в операционной системе должен быть инсталлирован специальный шрифтовой файл фирмы Adobe (Adobe Expert font). Лигатура в русской полиграфии не используется (если не считать знака №, который превратился из двух букв No в единый символ).
Флажок
Smart Quotes
(" ") (Кавычки " ") обеспечивает замену прямых машинописных кавычек и апострофов (" ") и (' ') на полиграфические (" ") и (' '). В России традиционно использовались "елочки" (« »).
Флажок
Smart Spaces
(.) (Пробелы) заменяет возможные многочисленные пробелы после точки на одиночный пробел. Действительно полезная функция.
Флажок
En, Em Dashes
(--) (Тире) заменяет двойной дефис (--) на короткое тире (-), а тройной (---) — на длинное (—).
Флажок
Ellipses
(...) (Многоточия) заменяет три точки (. . .) на специальный символ (...), который занимает меньше места и выглядит единым символом.
Флажок
Expert Fractions
(Дроби) заменяет простую дробь, составленную из цифр и косой линейки, в специальный символ. Для выполнения программой этой замены в операционной системе должен быть инсталлирован специальный шрифтовой файл фирмы Adobe (Adobe Expert font).
Перед осуществлением замены можно определить границы замены, установив в группе
Replace In
(Диапазон) один из переключателей:
Selected Text Only
(Выделенный текст) — ограничивает поиск выделенным текстом;
Entire Document
(Весь документ) — выполняет замену тотально — во всем документе.
Если установить флажок
Report Results
(Отчет о результатах), то программа любезно предоставит "отчет о проделанной работе" (рис. 10.61).
Рис. 10.61
. Пример сообщения после замены